Не пропусти
Главная » Ваш юрист » Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов?

Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов?

Перевод юридических текстов — одна из наиболее сложных задач, стоящих перед переводчиком. В процессе работы специалисту необходимо учесть десятки нюансов, которые могут повлиять на качество перевода. Можно ли работника такого уровня найди удаленно на одной из бирж переводчиков?

Ответ на этот вопрос — утвердительный, искать юридического переводчика можно на таких специализированных ресурсах. Мы отобрали самые лучшие площадки, на которых можно как найти юриста-переводчика, так и наоборот найти работу по этой специальности.

Перечень из наиболее популярных и удобных бирж (одна из них зарубежная — один из лидеров в этом направлении, 2 — на русском языке, очень удобные и интуитивно понятные):

  • //tranzilla.ru/
  • //perevodchik.me/
  • //www.proz.com/ (ресурс на англ. языке)

Биржа юридических переводов

Особенности перевода правовых документов

Юридический текст имеет множество отличий от повседневной лексики. Документы правового характера составляются с использованием специфической терминологии, которая к тому же зависит от правовой системы той страны, на язык которой (с языка которой) осуществляется перевод.

Чтобы итоговый перевод был качественным и максимально приближенным к терминологии, используемой отечественными юристами, сам специалист по переводам обязан разбираться в дефинициях, характерных для нашей страны и иностранного государства, и уметь сопоставлять их друг с другом.

В 9 случаях из 10 юридические тексты составляются с использованием речевых оборотов и особых грамматических конструкций, аналогов которым в целевом языке не существует. Ошибки, совершенные переводчиком, могут повлечь за собой достаточно серьезные последствия, в том числе и правового характера.

Поиск переводчика на специализированном ресурсе

Специалист, осуществляющий перевод юридического текста, обязан не только досконально знать язык другой страны, но и иметь познания юридического характера. Такие переводчики встречаются достаточно редко, так как овладеть в совершенстве двумя специальностями может не каждый. Чтобы подобрать специалиста, который на 100% соответствует заданным параметрам, необходимо рассмотреть не одну сотню кандидатов. Сделать это целесообразно на специализированных ресурсах, так называемых биржах, где переводчики предлагают свои услуги.

Возможности такого сайта позволяют отсортировать кандидатов по определенным критериям, ознакомиться с отзывами о них, посмотреть примеры работ. Вам не нужно искать контактные данные лица и самостоятельно организовывать связь с ним. Все это можно сделать с помощью конкретной биржи. Она же гарантирует качество выполнения работы вам и перечисление оплаты переводчику.
Хотите получить качественный перевод юридического текста? Не знаете где найти подходящего переводчика? Зайдите на одну из бирж переводчиков, более чем в 80% случаев вы найдете нужного специалиста.






Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

назадЗадать вопрос

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Запись Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов? впервые появилась Портал правовой информации: новости, документы, законы РФ.

О admin

Оставить комментарий

x

Check Also

Как подать документы на развод основные нюансы

Процесс расторжение брака является делом тонким и хлопотным, требует особой осторожности. Если вы приняли решение развестись официально, то вам потребуется пакет необходимых документов. Следуя Семейному Кодексу Российской Федерации супружество может ...

Как оплачивается больничный по уходу за ребенком маме или отцу и как его рассчитать?

Хорошо, когда в семье есть представители старшего поколения или другие родственники, готовые при случае посидеть с заболевшим ребенком, пока мама с папой трудятся на его благо. А что делать, когда ...

Возмещение материального ущерба причиненного преступлением в судебном порядке

Сегодня в России совершается гораздо меньше преступлений, в сравнении с показателями десять лет назад. Это говори о том, что ведется правильная политика относительно предупреждения таких деяний. Значительно улучшилось материальное положение ...

Куда жаловаться на застройщика?

История долевого строительства в России еще не знает застройщиков, которые смогли бы возвести объект без каких-то нарушений и проблем. Кому-то из дольщиков повезло больше, и все трудности застройщик решает в ...

Как оформить больничный лист после увольнения и получить оплату?

Не все знают, что получить оплату за период временной нетрудоспособности можно даже в том случае, если болезнь наступила уже после увольнения с предприятия или организации. Для этого потребуется выполнение определенных ...

Материнский капитал на реконструкцию дома как использовать

На данный момент для многих семей, где детей более 2 материнский капитал является отличным решением для улучшения жилищных условий. В понятие «улучшение жилищных условий» входит не только приобретение новой квартиры, но ...

Нужны ли права на скутер нормы и штрафы в 2016 году

Для того чтобы управлять скутером, важно знать, какими законами и нормативами необходимо руководствоваться. На нашем сайте вы получите ответы на самые актуальные вопросы: нужны ли права для управления скутером (мопедом), ...

Индивидуальный трудовой спор: особенности обращения в суд

В защиту законных трудовых интересов граждан создаются многочисленные регуляторные механизмы трудового законодательства, номенклатурное делопроизводство, которое обязан соблюдать работодатель. Созданы и специальные организации. К ним относится департамент труда, инспекция по труду, ...

Автомошенники

Не секрет, что автомобильный рынок является «лакомым кусочком» для мошенников разного уровня. В нашей статье мы расскажем об основных схемах мошенничества связанных с куплей-продажей автомобиля, причинах быстрой реализации обмана и ...

Дарение доли квартиры между близкими родственниками

Дарение доли квартиры между близкими родственниками, в том числе и несовершеннолетними, довольно распространенная процедура в российской правовой практике. Дарение недвижимости схоже с наследованием. Эти две сделки являются безвозмездными, то есть ...

Что такое аннуитетные платежи главные преимущества

Основные виды платежей по кредиту Существует 2 вида платежей по кредиту: Дифференцированные платежи. Аннуитетные платежи. Дифференцированный платеж Дифференцированный платеж выгоден только для тех, кто получает нефиксированную сумму доходов. При оплате ...

Развод через суд с детьми

Семейное законодательство в России устанавливает свободу для граждан в вопросах брачных отношений. Не существует правовой нормы, запрещающей расторжение брака даже с детьми. Однако в силу обстоятельств процедура прекращения семейных отношений ...

Мошенничество в сфере кредитования

Как известно, возможность получить быстрые деньги всегда привлекает мошенников, именно поэтому в сфере кредитования мошенничество очень развито. О том, какие виды мошенничества существуют в кредитной сфере, какая предусмотрена ответственность за ...

Строительно-техническая экспертиза: задачи, порядок проведения, цены

Строительно-техническая экспертиза – процедура, которая в первую очередь направлена на то, что оценить качество выполненной работы по строительству, в том числе и безопасность. Под этим подразумевается любой вид строительства, в ...

Написание заявления на развод через ЗАГС по образцу

Многие пары считают, что развод возможен только через суд, а для этого необходимо оформлять целую кипу бумаг. На самом же деле, подобный процесс можно провести и через ЗАГС, если соблюдены ...

Что собой представляет справка о составе семьи и где ее получить

Образец справки о составе семьи представляет собой одну их тех форм, которые могут понадобиться российским гражданам для осуществления ряда операций юридического характера. В данной статье мы поговорим о том, что ...

Признание гражданина недееспособным

Признание гражданина недееспособным является сложной юридической процедурой, проводимой в соответствии с положениями ГК РФ. О том, какой существует порядок признания гражданина недееспособным, какие для этого предусмотрены основания, а также, как ...

Можно ли приватизировать квартиру с долгами требуемые бумаги

Возможна ли приватизация квартиры с коммунальными задолженностями Присутствие задолженности по коммунальным платежам не сможет стать причиной в отказе приватизации. Вернее, в законодательстве отсутствует нормативный акт, по которому запрещается разгосударствление жилищной ...

Порядок раздела имущества при разводе по Семейному кодексу

Развод и последующий за ним раздел имущества – одно из самых проблемных и противоречивых дел, с которыми приходится сталкиваться юристам и простым гражданам. Несмотря на то, что основные положения, касающиеся ...

Какие льготы положены за вредные условия труда?

Наверняка большинство людей мечтает о комфортных и удобных условиях труда, не связанных с вредностью для здоровья или риском для жизни. К сожалению, не все такие мечты осуществимы, и кому-то при ...

Порядок исполнения по административным делам

Административное законодательство регламентирует вопросы, связанные с исполнением судебных актов по административным делам, разрешаемым судом. При этом охватываются такие вопросы, как порядок исполнение акта, восстановление пропущенного срока, отсрочка или рассрочка исполнения ...

Рейтинг@Mail.ru